D’ABORD L’IMPACT. Ensuite, la marque.IMPACT FIRST. Then the brand.先聲奪人， 再談品牌。
POINT PAR POINT, plan par plan.POINT BY POINT, shot by shot.一點一滴， 逐個鏡頭打磨。
ON NE REFAIT PAS une première impression.YOU DON’T GET a second first impression.第一印象， 只有一次。
VOTRE MARQUE mérite son film.YOUR BRAND deserves its film.你的品牌， 值得擁有自己的影片。
De 15 à 90 secondes, écrit, animé et mis en son pour elle seule.15 to 90 seconds, written, animated and scored for it alone.15 至 90 秒，專為你的品牌撰寫、製作動畫及配樂。
En fond : extraits de nos films de démonstration, réalisés pour des agences, non commandés par les marques.Behind: excerpts from our demo films, made for agencies, not commissioned by the brands.背景畫面：節錄自我們為代理商製作的示範作品，並非品牌委託製作。
Atelier 8 est un studio de motion design indépendant entre Paris et Hong Kong, fondé par Pascal EK Loui. Il réalise des films de marque de 15 à 90 secondes pour des start-ups, des éditeurs SaaS et des marques premium : script, storyboard, voix, musique et montage, sous une seule direction, du brief à la livraison.Atelier 8 is an independent motion design studio between Paris and Hong Kong, founded by Pascal EK Loui. It makes brand films of 15 to 90 seconds for start-ups, SaaS companies and premium brands: script, storyboard, voice, music and edit, under one direction, from brief to delivery.Atelier 8 是一間獨立動態設計工作室，以巴黎和香港為基地，由 Pascal EK Loui 創立。我們為初創企業、SaaS 公司及高端品牌製作 15 至 90 秒的品牌影片：由腳本、分鏡、旁白、音樂到剪接，全部由同一人主導，從 Brief 到交付一手包辦。
Rencontrer le fondateurMeet the founder認識創辦人 →Un agent mal cadré se trompe vite, et avec assurance. Le brief, l’angle et ce qu’on attend du film, c’est moi qui les pose. Cette partie ne se délègue pas.A poorly framed agent gets it wrong fast, and confidently. The brief, the angle and what the film must achieve are set by me. That part is never delegated.方向定得不清楚，AI 代理會錯得很快，而且錯得理直氣壯。Brief、切入角度、影片要達到甚麼效果，全部由我定下。這部分從不外判。
Cinq agents, un par poste, et un point de contrôle entre chaque étape. Savoir les lancer compte moins que savoir quand les arrêter.Five agents, one per role, and a checkpoint between every step. Knowing when to launch them matters less than knowing when to stop them.五個代理各司其職，每個步驟之間都設有檢查點。懂得何時啟動它們不難，懂得何時叫停才是關鍵。
Je relis chaque plan, chaque mot, chaque coupe son. Le détail qui cloche, c’est un œil humain qui le voit. C’est lui qui fait la qualité finale.I review every shot, every word, every sound cut. The detail that’s off is spotted by a human eye. That eye is what makes the final quality.每個鏡頭、每個字、每一下聲音剪接，我都會親自再看一遍。有問題的細節，要靠人眼才看得出，最終質素就靠這雙眼睛。
Cinq agents mis au point pendant des mois d’expérimentation. Pour vous : un film sur mesure livré en 5 à 20 jours ouvrés.Five agents refined over months of experiments. For you: a tailored film delivered in 5 to 20 working days.五個 AI 代理，經過數月反覆試驗調校而成。對你來說，就是一部度身訂造的影片，5 至 20 個工作天交付。 Voir commentSee how了解做法 →
Une page explique. Un film fait voir.A page explains. A film shows.網頁只能解釋，影片令人看見。
Un visiteur parcourt une page en diagonale ; un film d’une minute impose l’ordre, le rythme et ce qu’on laisse de côté. C’est ce choix que vous achetez. Le voici appliqué à l’atelier : un script, un storyboard, cinq agents et un seul regard.A visitor skims a page; a one-minute film sets the order, the pace and what gets left out. That choice is what you are buying. Here it is, applied to the studio: one script, one storyboard, five agents and a single eye.訪客瀏覽網頁，往往只是略略掃過；一分鐘的影片，卻能決定先後次序、節奏，以及要捨棄甚麼。你付費買的，正是這份取捨。這部影片就是工作室用在自己身上的示範：一個腳本、一套分鏡、五個代理，加上一雙眼睛。
Concept · démo non officielleConcept · unofficial demo概念作品 · 非官方示範
Concept · démo non officielleConcept · unofficial demo概念作品 · 非官方示範
Concept · démo non officielleConcept · unofficial demo概念作品 · 非官方示範
Concept · démo non officielleConcept · unofficial demo概念作品 · 非官方示範
Concept · démo non officielleConcept · unofficial demo概念作品 · 非官方示範
Concept · démo non officielleConcept · unofficial demo概念作品 · 非官方示範
Concept · démo non officielleConcept · unofficial demo概念作品 · 非官方示範
Concept · démo non officielleConcept · unofficial demo概念作品 · 非官方示範
Concept · démo non officielleConcept · unofficial demo概念作品 · 非官方示範
Concept · démo non officielleConcept · unofficial demo概念作品 · 非官方示範
Concept · démo non officielleConcept · unofficial demo概念作品 · 非官方示範
Concept · démo non officielleConcept · unofficial demo概念作品 · 非官方示範
Concept · démo non officielleConcept · unofficial demo概念作品 · 非官方示範
Concept · démo non officielleConcept · unofficial demo概念作品 · 非官方示範
Concept · démo non officielleConcept · unofficial demo概念作品 · 非官方示範
Concept · démo non officielleConcept · unofficial demo概念作品 · 非官方示範
Showreel · FR / EN
Démo agenceAgency demo代理商示範
Démo agenceAgency demo代理商示範
Concept · démo non officielleConcept · unofficial demo概念作品 · 非官方示範
Concept · démo non officielleConcept · unofficial demo概念作品 · 非官方示範
Concept · démo non officielleConcept · unofficial demo概念作品 · 非官方示範
Démo agenceAgency demo代理商示範
Démo agenceAgency demo代理商示範
Concept · démo non officielleConcept · unofficial demo概念作品 · 非官方示範
Concept · démo non officielleConcept · unofficial demo概念作品 · 非官方示範
Concept · démo non officielleConcept · unofficial demo概念作品 · 非官方示範
Concept · démo non officielleConcept · unofficial demo概念作品 · 非官方示範
Concept · démo non officielleConcept · unofficial demo概念作品 · 非官方示範
Concept · démo non officielleConcept · unofficial demo概念作品 · 非官方示範
Concept · démo non officielleConcept · unofficial demo概念作品 · 非官方示範Une direction tenue du premier échange au dernier plan : assez rigoureuse pour avancer, assez souple pour laisser une place à ce qu’on n’avait pas prévu.One direction held from the first exchange to the last shot: rigorous enough to move forward, loose enough to leave room for what nobody planned.由第一次溝通到最後一個鏡頭，方向始終如一：嚴謹得足以推進進度，也靈活得能夠容納意料之外的好主意。
Cinq temps. Trois validations.Five steps. Three approvals.五個步驟，三次確認。
Quelques lignes suffisent : votre contexte, votre objectif, ce qui vous rend différent. Puis un échange de 20 minutes, à chaque fois : je dois comprendre votre métier avant de briefer mon équipe d’agents.A few lines are enough: your context, your goal, what sets you apart. Then a 20-minute call, every time: I need to understand your business before I brief my team of agents.幾行字已經足夠：你的背景、目標，以及你與別不同之處。之後每次都會有一個 20 分鐘的通話：在向我的 AI 團隊交代工作之前，我必須先了解你的業務。
Votre film tient dans un format ? Vous payez le prix affiché, sans supplément. Une demande particulière ? Vous recevez un devis sous deux jours ouvrés. Le travail démarre à la signature et à l’acompte.Your film fits a format? You pay the listed price, no extras. A specific request? You get a quote within two working days. Work starts on signature and deposit.影片符合現有方案？就按標價收費，沒有額外費用。有特別要求？兩個工作天內收到報價。簽約並繳付訂金後，隨即開工。
Je m’assure de comprendre ce que vous faites vraiment, puis je donne les consignes à mon équipe créative IA. Tout ce qu’elle propose passe sous mon œil : je trie, je corrige les petits détails qui font la différence. Rien n’avance sans votre accord.I make sure I understand what you really do, then I brief my AI creative team. Everything it proposes goes past my eye: I sort, I fix the small details that make the difference. Nothing moves without your approval.我會先確保真正理解你的業務，再向 AI 創作團隊下達指示。它們提出的每一個方案都要經過我審視：我負責篩選，並修正那些決定成敗的小細節。未經你同意，一切都不會推進。
Validation 1 · script et storyboardApproval 1 · script and storyboard第 1 次確認 · 腳本及分鏡Animation, voix, musique, sound design. Un comédien pour présenter votre produit, vos équipes mises en scène ? C’est possible, sur demande. Je relis chaque plan avant de vous montrer la première version.Animation, voice, music, sound design. An actor to present your product, your own team on screen? It’s possible, on request. I review every shot before you see the first cut.動畫、旁白、音樂、音效設計。想由演員介紹你的產品，或者讓你的團隊親自上鏡？可按需要安排。給你看初剪之前，我會逐個鏡頭再檢查一次。
Validation 2 · première versionApproval 2 · first cut第 2 次確認 · 初剪Votre film arrive dans tous les formats réseaux : 16:9, 9:16, 1:1 et 4:5. Et il vous appartient : pas de licence, pas de droits à repayer. Diffusez-le où vous voulez, aussi longtemps que vous voulez.Your film arrives in every social format: 16:9, 9:16, 1:1 and 4:5. And it’s yours: no licence, no rights to pay again. Run it wherever you want, for as long as you want.影片會以所有社交平台格式交付：16:9、9:16、1:1 及 4:5。而且影片完全屬於你：沒有授權限制，無需再付版權費。想在哪裡播、播多久，都由你決定。
Validation 3 · le film est à vousApproval 3 · the film is yours第 3 次確認 · 影片歸你所有Dans chaque format, vous validez le script et le storyboard avant la production. Vous recevez tous les formats réseaux (16:9, 9:16, 1:1, 4:5), et le film vous appartient. Prix affiché si votre film tient dans un format, devis sous deux jours ouvrés sinon.In every format, you approve the script and storyboard before production. You get every social format (16:9, 9:16, 1:1, 4:5), and the film is yours. Listed price if your film fits a format, a quote within two working days otherwise.每個方案都一樣：開拍前，你會先確認腳本及分鏡。你會收到所有社交平台格式（16:9、9:16、1:1、4:5），影片版權歸你所有。影片符合方案就按標價收費，否則兩個工作天內提供報價。
Une seule idée, dite en moins de 30 secondes. Assez court pour être vu jusqu’au bout, assez soigné pour qu’on s’en souvienne.One idea, told in under 30 seconds. Short enough to be watched to the end, crafted enough to be remembered.一個重點，30 秒內講完。短得令人看到最後，精緻得令人記住。
À quoi il vous sertWhat it does for you適合用來Le film qui explique votre société en une minute : le problème que vous réglez, votre réponse, la preuve que ça marche.The film that explains your company in one minute: the problem you solve, your answer, the proof it works.一分鐘講清楚你的公司：你解決甚麼問題、你的方案，以及行得通的證明。
À quoi il vous sertWhat it does for you適合用來Un temps fort mérite plus qu’un film : un film principal et ses déclinaisons, pour occuper chaque canal pendant des semaines avec le même message.A big moment deserves more than one film: a main film and its cut-downs, to hold every channel for weeks with the same message.重要時刻，一部影片並不足夠：一部主片加多個剪輯版本，讓同一個訊息在各個渠道持續出現好幾個星期。
À quoi il vous sertWhat it does for you適合用來Prix en euros hors taxes : c’est le prix payé si votre film tient dans le format. Une demande particulière fait l’objet d’un devis. Les délais courent à partir de la validation du storyboard. Options : voix off supplémentaire, langue additionnelle, comédien.Prices in euros excluding VAT: that’s what you pay if your film fits the format. A specific request gets a quote. Timelines start at storyboard approval. Options: extra voice-over, additional language, actor.價格以歐元計算，未連稅：影片符合方案，就按此價收費。有特別要求則另行報價。製作期由分鏡確認當日起計。附加選項：額外旁白、額外語言、演員。
Je m’appelle Pascal EK Loui. Depuis quinze ans, je dessine des produits et des interfaces pour de grandes marques et des start-ups, entre Paris et Hong Kong. J’ai souvent vu de bons produits mal racontés. Atelier 8 vient de là.
Chaque film part de votre site et de vos références, puis suit la logique d’un produit : comprendre l’usage, choisir ce qui compte, retirer le reste. Cinq agents IA préparent le travail. Moi, je cadre avant qu’ils commencent, je relis chaque plan et je décide de ce qui sort. La qualité ne vient pas de l’outil : elle vient du regard porté sur chaque image.
I’m Pascal EK Loui. For fifteen years I’ve designed products and interfaces for large brands and start-ups, between Paris and Hong Kong. I’ve often seen good products badly told, and Atelier 8 comes from that.
Every film starts from your website and your references, then follows a product designer’s logic: understand the use, pick what matters, cut the rest. Five AI agents prepare the work. I frame it before they start, review every shot and decide what ships. Quality doesn’t come from the tool: it comes from the eye you bring to every frame.
我叫 Pascal EK Loui。過去十五年，我在巴黎和香港兩地，為大品牌和初創企業設計產品及介面。我見過太多好產品，卻講得不好，Atelier 8 就是由此而來。
每部影片都由你的網站和參考資料出發，再用產品設計的思路去做：先理解用家怎樣用，再挑出重點，其餘一律刪走。五個 AI 代理負責準備工作；開工前由我定好方向，之後逐個鏡頭檢查，最後由我決定甚麼可以交出去。質素不是來自工具，而是來自看待每一格畫面的那雙眼睛。
Pascal EK Loui · Atelier 8
Concept · démo non officielleConcept · unofficial demo概念作品 · 非官方示範Lire avec le sonPlay with sound開聲播放
Concept · démo non officielleConcept · unofficial demo概念作品 · 非官方示範Lire avec le sonPlay with sound開聲播放
Concept · démo non officielleConcept · unofficial demo概念作品 · 非官方示範Lire avec le sonPlay with sound開聲播放
Concept · démo non officielleConcept · unofficial demo概念作品 · 非官方示範Lire avec le sonPlay with sound開聲播放
Concept · démo non officielleConcept · unofficial demo概念作品 · 非官方示範Lire avec le sonPlay with sound開聲播放
Concept · démo non officielleConcept · unofficial demo概念作品 · 非官方示範Lire avec le sonPlay with sound開聲播放
Concept · démo non officielleConcept · unofficial demo概念作品 · 非官方示範Lire avec le sonPlay with sound開聲播放
Concept · démo non officielleConcept · unofficial demo概念作品 · 非官方示範Lire avec le sonPlay with sound開聲播放
Concept · démo non officielleConcept · unofficial demo概念作品 · 非官方示範Lire avec le sonPlay with sound開聲播放
Concept · démo non officielleConcept · unofficial demo概念作品 · 非官方示範Lire avec le sonPlay with sound開聲播放
Concept · démo non officielleConcept · unofficial demo概念作品 · 非官方示範Lire avec le sonPlay with sound開聲播放
Concept · démo non officielleConcept · unofficial demo概念作品 · 非官方示範Lire avec le sonPlay with sound開聲播放
Concept · démo non officielleConcept · unofficial demo概念作品 · 非官方示範Lire avec le sonPlay with sound開聲播放
Concept · démo non officielleConcept · unofficial demo概念作品 · 非官方示範Lire avec le sonPlay with sound開聲播放
Concept · démo non officielleConcept · unofficial demo概念作品 · 非官方示範Lire avec le sonPlay with sound開聲播放
Concept · démo non officielleConcept · unofficial demo概念作品 · 非官方示範Lire avec le sonPlay with sound開聲播放
Showreel · FR / ENLire avec le sonPlay with sound開聲播放
Démo agenceAgency demo代理商示範Lire avec le sonPlay with sound開聲播放
Démo agenceAgency demo代理商示範Lire avec le sonPlay with sound開聲播放
Concept · démo non officielleConcept · unofficial demo概念作品 · 非官方示範Lire avec le sonPlay with sound開聲播放
Concept · démo non officielleConcept · unofficial demo概念作品 · 非官方示範Lire avec le sonPlay with sound開聲播放
Concept · démo non officielleConcept · unofficial demo概念作品 · 非官方示範Lire avec le sonPlay with sound開聲播放
Démo agenceAgency demo代理商示範Lire avec le sonPlay with sound開聲播放
Démo agenceAgency demo代理商示範Lire avec le sonPlay with sound開聲播放
Concept · démo non officielleConcept · unofficial demo概念作品 · 非官方示範Lire avec le sonPlay with sound開聲播放
Concept · démo non officielleConcept · unofficial demo概念作品 · 非官方示範Lire avec le sonPlay with sound開聲播放
Concept · démo non officielleConcept · unofficial demo概念作品 · 非官方示範Lire avec le sonPlay with sound開聲播放
Concept · démo non officielleConcept · unofficial demo概念作品 · 非官方示範Lire avec le sonPlay with sound開聲播放
Concept · démo non officielleConcept · unofficial demo概念作品 · 非官方示範Lire avec le sonPlay with sound開聲播放
Concept · démo non officielleConcept · unofficial demo概念作品 · 非官方示範Lire avec le sonPlay with sound開聲播放
Concept · démo non officielleConcept · unofficial demo概念作品 · 非官方示範Lire avec le sonPlay with sound開聲播放des marketeurs vidéo produisent des vidéos explicatives.of video marketers make explainer videos.的影片營銷人員有製作解說影片。
Wyzowl, State of Video Marketing 2026 ↗des équipes publient leurs vidéos sur LinkedIn, premier canal devant YouTube (76 %).of teams publish their videos on LinkedIn, ahead of YouTube (76%).的團隊會在 LinkedIn 發布影片，是最多人用的渠道，高於 YouTube（76%）。
Wistia, State of Video Report 2026 ↗jugent qu’une vidéo de 30 secondes à 2 minutes est la plus efficace.say 30 seconds to 2 minutes is the most effective length.認為 30 秒至 2 分鐘的影片效果最好。
Wyzowl, State of Video Marketing 2026 ↗Votre site dit tout, mais on le parcourt en diagonale. Un film de 30 à 60 secondes pose le problème, montre votre réponse et laisse une seule idée en tête. C’est l’usage le plus courant de la vidéo d’entreprise.Your website says everything, but people skim it. A 30 to 60 second film sets out the problem, shows your answer and leaves one idea behind. It is the most common use of company video.你的網站已經寫齊所有資料，但大家只會略略掃過。一部 30 至 60 秒的影片，先點出問題，再展示你的解決方法，最後只留下一個重點。這是企業影片最常見的用途。
Concept · démo non officielleConcept · unofficial demo概念作品 · 非官方示範Lire avec le sonPlay with sound開聲播放Dans un fil, la vidéo démarre sans le son et doit se comprendre avant le prochain geste du pouce. Des films de 15 à 20 secondes, sous-titrés, cadrés en 9:16 et 4:5, avec l’idée posée dès la première seconde.In a feed, video starts muted and has to make sense before the next swipe. Films of 15 to 20 seconds, subtitled, framed in 9:16 and 4:5, with the idea landing in the first second.在資訊流裡，影片默認靜音播放，必須在對方手指再掃走之前讓人看懂。15 至 20 秒的影片，配字幕，以 9:16 及 4:5 構圖，第一秒就交代重點。
Démo agenceAgency demo代理商示範Lire avec le sonPlay with sound開聲播放Un rendez-vous, une levée de fonds ou un recrutement commencent par la même question : vous faites quoi, exactement ? Une minute pour y répondre avec votre histoire, votre méthode et ce qui vous distingue, en français et en anglais.A sales meeting, a funding round or a new hire all start with the same question: what exactly do you do? One minute to answer it with your story, your method and what sets you apart, in French and English.銷售會議、融資、招聘，都由同一個問題開始：你們究竟做甚麼？用一分鐘回答：你的故事、你的做法、你的獨特之處，法語及英語版本都有。
Film de l’atelierStudio film工作室作品Lire avec le sonPlay with sound開聲播放Un lancement se joue en quelques jours. Le film crée l’attente avant la date, puis sert partout le jour J : annonce, page produit, e-mail, Product Hunt.A launch plays out over a few days. The film builds anticipation before the date, then works everywhere on the day: announcement, product page, email, Product Hunt.產品發布成敗往往在幾天之內。影片先在發布前製造期待，到正日再用在各處：公告、產品頁、電郵、Product Hunt。
Concept · démo non officielleConcept · unofficial demo概念作品 · 非官方示範Lire avec le sonPlay with sound開聲播放Un parcours, quelques gestes, le résultat. Les écrans sont redessinés et animés : on voit ce que fait le produit sans subir la longueur d’une démo enregistrée.One journey, a few gestures, the result. Screens are redrawn and animated, so people see what the product does without sitting through a recorded demo.一個流程、幾個動作、一個結果。介面畫面經重新繪製及加上動畫，讓人看到產品的功能，而不用捱完一段冗長的錄影示範。
Concept · démo non officielleConcept · unofficial demo概念作品 · 非官方示範Lire avec le sonPlay with sound開聲播放En publicité, une vidéo s’use vite : sur Meta, les annonces se renouvellent toutes les deux à quatre semaines (Billo, 2026). Un film principal et ses déclinaisons, avec plusieurs accroches à tester, en 9:16, 1:1 et 4:5.In advertising a video wears out fast: on Meta, ads get refreshed every two to four weeks (Billo, 2026). One main film and its cut-downs, with several hooks to test, in 9:16, 1:1 and 4:5.廣告影片很快就會被看厭：在 Meta 上，廣告每兩至四星期就要更新一次（Billo，2026）。一部主片加多個剪輯版本，配幾個不同開場可作測試，提供 9:16、1:1 及 4:5。
Concept · démo non officielleConcept · unofficial demo概念作品 · 非官方示範Lire avec le sonPlay with sound開聲播放Une vidéo explicative de 30 à 60 secondes : le problème, votre réponse, le résultat. Elle se place en haut de la page d’accueil et en ouverture des rendez-vous commerciaux. Chez Atelier 8, c’est un Signal ou un Portrait, à partir de 2 500 € HT.
A 30 to 60 second explainer: the problem, your answer, the result. It sits at the top of your homepage and opens your sales meetings. At Atelier 8 that is a Signal or a Portrait, from €2,500 excluding VAT.
一部 30 至 60 秒的解說影片：問題、你的解決方法、成果。放在網站首頁頂部，也可以在銷售會議開場時播放。在 Atelier 8，這就是 Signal 或 Portrait 方案，€2,500 起（未連稅）。
Entre 30 secondes et 2 minutes pour la plupart des usages : 71 % des marketeurs vidéo jugent cette durée la plus efficace (Wyzowl, 2026). Sur les réseaux, 15 à 20 secondes suffisent souvent ; pour présenter une société, comptez 45 à 90 secondes.
Between 30 seconds and 2 minutes for most uses: 71% of video marketers find that length the most effective (Wyzowl, 2026). On social, 15 to 20 seconds is often enough; to introduce a company, allow 45 to 90 seconds.
大部分用途以 30 秒至 2 分鐘為宜：71% 的影片營銷人員認為這個長度效果最好（Wyzowl，2026）。社交平台上，15 至 20 秒通常已經足夠；介紹公司的話，預留 45 至 90 秒。
Plusieurs, car une annonce s’use en quelques semaines. Prévoyez un film principal et des déclinaisons avec des accroches différentes à tester. La Campagne d’Atelier 8 en livre cinq, à partir de 7 500 € HT.
Several, because an ad wears out within weeks. Plan one main film and cut-downs with different hooks to test. Atelier 8’s Campaign delivers five, from €7,500 excluding VAT.
要準備幾個，因為一則廣告幾個星期就會被看厭。建議製作一部主片，再加上不同開場的剪輯版本作測試。Atelier 8 的 Campaign 方案提供五部，€7,500 起（未連稅）。
Envoyez l’adresse de votre site et quelques lignes sur votre objectif. Pascal vous répond sous deux jours ouvrés avec le format adapté et un devis.
Send your website address and a few lines about your goal. Pascal replies within two working days with the right format and a quote.
把你的網址和幾行目標簡介發過來。Pascal 會在兩個工作天內回覆，建議合適的方案並附上報價。
Chaque film mérite mieux qu’un modèle rempli d’un nouveau logo : un script écrit pour une marque, un storyboard dessiné pour elle, puis un montage où l’intention reste intacte jusqu’à la dernière image.Every film deserves better than a template with a new logo: a script written for one brand, a storyboard drawn for it, then an edit where the intention stays intact to the last frame.每部影片都值得更好的對待，而不是換個標誌就了事的模板：為一個品牌而寫的腳本、為它而畫的分鏡，再加上一次把原意保留到最後一格的剪接。
Une seule idée, dite en moins de 30 secondes. Assez court pour être vu jusqu’au bout, assez soigné pour qu’on s’en souvienne.One idea, told in under 30 seconds. Short enough to be watched to the end, crafted enough to be remembered.一個重點，30 秒內講完。短得令人看到最後，精緻得令人記住。
À quoi il vous sertWhat it does for you適合用來Le bon choix si vous avez un message précis à faire passer vite.The right choice when you have one clear message to get across fast.有一個清晰訊息要快速傳達？就揀這個。
Vous recevezYou receive你會收到Le film qui explique votre société en une minute : le problème que vous réglez, votre réponse, la preuve que ça marche.The film that explains your company in one minute: the problem you solve, your answer, the proof it works.一分鐘講清楚你的公司：你解決甚麼問題、你的方案，以及行得通的證明。
À quoi il vous sertWhat it does for you適合用來Le bon choix si on vous demande souvent d’expliquer ce que vous faites.The right choice if people keep asking you to explain what you do.經常要向人解釋你做甚麼？就揀這個。
Vous recevezYou receive你會收到Un temps fort mérite plus qu’un film : un film principal et ses déclinaisons, pour occuper chaque canal pendant des semaines avec le même message.A big moment deserves more than one film: a main film and its cut-downs, to hold every channel for weeks with the same message.重要時刻，一部影片並不足夠：一部主片加多個剪輯版本，讓同一個訊息在各個渠道持續出現好幾個星期。
À quoi il vous sertWhat it does for you適合用來Le bon choix si vous préparez un temps fort et voulez être présent partout avec le même message.The right choice when a big moment is coming and you want to be everywhere with one message.有重要時刻將至，想用同一個訊息全面出擊？就揀這個。
Vous recevezYou receive你會收到Inclus dans chaque formatIncluded in every format每個方案都包括16:9 pour votre site, YouTube et LinkedIn · 9:16 pour Reels, TikTok, Shorts et Stories · 1:1 et 4:5 pour les fils Instagram, LinkedIn et Facebook.16:9 for your website, YouTube and LinkedIn · 9:16 for Reels, TikTok, Shorts and Stories · 1:1 and 4:5 for Instagram, LinkedIn and Facebook feeds.16:9 用於網站、YouTube 及 LinkedIn · 9:16 用於 Reels、TikTok、Shorts 及 Stories · 1:1 及 4:5 用於 Instagram、LinkedIn 及 Facebook 資訊流。
| CritèreCriterion比較 | Une agence, en généralAn agency, usually一般廣告公司 | Atelier 8 |
|---|---|---|
| InterlocuteursPeople involved對接人 | Plusieurs : chef de projet, direction artistique, animation, sonSeveral: project manager, art director, animator, sound多人：項目經理、美術指導、動畫師、音效師 | Un seul, du brief à la livraisonOne, from brief to delivery一人，由 Brief 跟到交付 |
| Avant le scriptBefore the script寫腳本之前 | Réunion de lancement, ateliers, validations internesKick-off meeting, workshops, internal sign-offs啟動會議、工作坊、內部審批 | Un lien et trois questionsA link and three questions一條連結，三條問題 |
| Film de 60 à 90 s60 to 90 s film60 至 90 秒影片 | 6 à 10 semaines6 to 10 weeks6 至 10 星期1 | 2 à 4 semaines (Portrait : 10 à 20 jours ouvrés)2 to 4 weeks (Portrait: 10 to 20 working days)2 至 4 星期（Portrait：10 至 20 個工作天） |
| PrixPrice價格 | Sur devisOn quote另行報價 | Affiché, à partir de 2 500 € HTPublished, from €2,500 excl. VAT公開標價，€2,500 起（未連稅） |
1. Délai habituel d’un film explicatif animé de 60 à 90 secondes produit en agence (Yans Media, 2026). Délais Atelier 8 comptés à partir de la validation du storyboard.1. Typical turnaround for a 60 to 90 second animated explainer produced by an agency (Yans Media, 2026). Atelier 8 timings run from storyboard approval.1. 廣告公司製作 60 至 90 秒動畫解說影片的一般所需時間（Yans Media，2026）。Atelier 8 的製作期由分鏡確認當日起計。
| Seconde langue de voix off ou de sous-titresSecond voice-over or subtitle language第二種旁白或字幕語言 | 390 € |
| Révision supplémentaireExtra revision round額外一輪修改 | 180 € |
| Livraison express (délai divisé par deux)Express delivery (half the timeline)特快交付（製作期減半） | +30 % |
| Comédien, ou tournage avec vos équipesActor, or a shoot with your own team演員，或與你的團隊一起拍攝 | sur devison quote另行報價 |
| Fichiers sources (projets d’animation et de montage)Source files (animation and edit projects)原始檔案（動畫及剪接項目檔） | sur devison quote另行報價 |
50 % à la commande, le solde à la livraison, avant la remise des fichiers finaux. Devis valable 30 jours. À paiement complet, le film final vous appartient : droits d’exploitation cédés sans limite de durée ni de territoire, sans licence ni redevance. Aucune promesse de résultat commercial : Atelier 8 s’engage sur le film, sa cohérence avec la marque et le délai.50% on order, the balance on delivery, before the final files are handed over. Quotes are valid for 30 days. On full payment, the final film is yours: usage rights assigned with no limit of time or territory, no licence and no royalties. No commercial outcome is promised: Atelier 8 commits to the film, its fit with the brand, and the deadline.落單時付 50%，餘款於交付時、交出最終檔案前繳付。報價有效期 30 日。全數付清後，最終影片歸你所有：使用權完全轉讓，不限時間及地區，無需授權費或版稅。我們不承諾任何商業成果：Atelier 8 負責的是影片本身、與品牌的一致性，以及準時交付。
TVA et mentions selon l’entité qui facture, France ou Hong Kong.VAT and invoicing details depend on the billing entity, France or Hong Kong.稅項及發票資料視乎開單公司而定：法國或香港。
Fondateur · Directeur de créationFounder · Creative director創辦人 · 創意總監
Je m’appelle Pascal EK Loui. Depuis quinze ans, je dessine des produits et des interfaces pour de grandes marques et des start-ups, entre Paris et Hong Kong. J’ai souvent vu de bons produits mal racontés. Atelier 8 vient de là.
Chaque film part de votre site et de vos références, puis suit la logique d’un produit : comprendre l’usage, choisir ce qui compte, retirer le reste. Vous avez un seul interlocuteur, moi, du brief à la livraison.
I’m Pascal EK Loui. For fifteen years I’ve designed products and interfaces for large brands and start-ups, between Paris and Hong Kong. I’ve often seen good products badly told, and Atelier 8 comes from that.
Every film starts from your website and your references, then follows a product designer’s logic: understand the use, pick what matters, cut the rest. You deal with one person, me, from brief to delivery.
我叫 Pascal EK Loui。過去十五年，我在巴黎和香港兩地，為大品牌和初創企業設計產品及介面。我見過太多好產品，卻講得不好，Atelier 8 就是由此而來。
每部影片都由你的網站和參考資料出發，再用產品設計的思路去做：先理解用家怎樣用，再挑出重點，其餘一律刪走。由 Brief 到交付，你只需要跟一個人溝通：我。
Un bon film ne se remarque pas d’abord, il se ressent. Il donne confiance avant même qu’on ait lu un mot. C’est cette sensation qui est recherchée, film après film.A good film is not noticed first, it is felt. It builds trust before a single word is read. That feeling is what we look for, film after film.好的影片，不是先被看見，而是先被感受到。觀眾還未讀到一個字，已經產生信任。我們每部影片追求的，就是這種感覺。
Ces agents ne sortent pas d’une boîte. J’ai d’abord mis au point, une par une, les compétences d’un film : écrire un script, découper un storyboard, monter l’image, mixer le son. Des mois d’expérimentation, des centaines de plans générés, jugés, refaits. Quand une compétence a atteint le niveau voulu, je l’ai branchée sur un agent, qui tient désormais ce poste.These agents did not come out of a box. I first developed the skills of a film one by one: writing a script, breaking down a storyboard, editing the picture, mixing the sound. Months of experiments, hundreds of shots generated, judged, redone. Once a skill reached the level I wanted, I plugged it into an agent, which now holds that role.這些 AI 代理並非現成貨。我先把製作影片的每項技能逐一練好：寫腳本、拆分鏡、剪畫面、混聲音。幾個月的試驗，數以百計的鏡頭生成、評估、重做。每當一項技能達到我要的水準，我就把它交給一個代理，由它從此負責這個崗位。
Ce travail de fond est fait une fois pour toutes. Votre film ne le paie pas : il commence directement à l’écriture, sans réunion de lancement ni ateliers, avec un seul interlocuteur.That groundwork is done once and for all. Your film doesn’t pay for it: it goes straight to writing, with no kick-off meeting or workshops, and one person to deal with.這些基本功一次過做好，費用不會轉嫁到你的影片上：項目直接由寫作開始，無需啟動會議或工作坊，而且只有一個對接人。
Les agents exécutent ; je garde la main. Chacun tient un poste avec un cahier des charges écrit : une entrée, une sortie, une limite. Je cadre avant qu’ils commencent, je vérifie ce qu’ils rendent et je décide de ce qui sort. Rien ne vous parvient sans être passé sous mes yeux.The agents execute; I keep control. Each holds one role with a written specification: an input, an output, a limit. I frame the work before they start, check what they return and decide what ships. Nothing reaches you without passing before my eyes.AI 代理負責執行，主導權在我手上。每個代理各守一個崗位，並有書面工作說明：輸入甚麼、交出甚麼、界線在哪裡。開工前由我定方向，完成後由我檢查，最後由我決定甚麼可以交出。任何東西到你手上之前，都必定經過我的眼睛。
L’adresse de votre site, quelques photos et vidéos de référence, un peu de contexte. Pas de script à écrire.
Your website address, a few reference photos and videos, some context. No script to write.
你的網址、幾張參考相片和影片，再加一點背景資料。不用自己寫腳本。
Atelier 8, à partir de votre site et de vos mots. Vous relisez avant toute production.
Atelier 8, from your site and your words. You read and approve before any production starts.
由 Atelier 8 根據你的網站和你的用語撰寫。開始製作前，你會先審閱確認。
Oui, si vous le souhaitez et si vous en détenez les droits. Rien n’est publié sans votre accord.
Yes, if you wish and if you hold the rights. Nothing is published without your approval.
會，只要你願意，而且你擁有相關版權。未經你同意，任何內容都不會發布。
Oui, avant l’envoi du brief, sur simple demande.
Yes, before you send the brief, on simple request.
可以，只要提出，在你發送 Brief 之前就可以簽。
Signal à partir de 2 500 € HT, Portrait à partir de 4 500 € HT, Campagne à partir de 7 500 € HT. Si votre film tient dans un format, c’est le prix payé. Une demande particulière ? Devis sous deux jours ouvrés.
Signal from €2,500, Portrait from €4,500, Campaign from €7,500, excluding VAT. If your film fits a format, that’s the price you pay. A specific request? A quote within two working days.
Signal €2,500 起、Portrait €4,500 起、Campaign €7,500 起（均未連稅）。影片符合方案，就按此價收費。有特別要求？兩個工作天內提供報價。
Prix hors taxes, sans supplément caché.Prices excluding VAT, no hidden extras.價格未連稅，沒有隱藏收費。Deux tours pour Signal et Portrait, trois pour Campagne, fixés d’avance. Un tour supplémentaire coûte 180 € HT.
Two rounds for Signal and Portrait, three for Campaign, set in advance. An extra round costs €180 excluding VAT.
Signal 及 Portrait 包兩輪修改，Campaign 包三輪，事先講定。額外每輪 €180（未連稅）。
50 % à la commande, le solde à la livraison, avant la remise des fichiers finaux. Le devis est valable 30 jours.
50% on order, the balance on delivery, before the final files are handed over. Quotes are valid for 30 days.
落單時付 50%，餘款於交付時、交出最終檔案前繳付。報價有效期 30 日。
TVA et mentions selon l’entité qui facture, France ou Hong Kong.VAT and invoicing details depend on the billing entity, France or Hong Kong.稅項及發票資料視乎開單公司而定：法國或香港。Oui. Une fois le film payé, vous l’utilisez sur tous vos canaux, à des fins commerciales, sans limite de durée ni de territoire et sans licence à repayer. La musique et les sons proviennent de bibliothèques sous licence commerciale : ils s’utilisent dans le film, pas séparément.
Yes. Once the film is paid for, you use it on all your channels, commercially, with no limit of time or territory and no licence to pay again. Music and sounds come from libraries under a commercial licence: they are used within the film, not on their own.
包括。影片付清後，你可以在所有渠道作商業用途，不限時間及地區，無需再付授權費。音樂及音效來自具商業授權的素材庫：只可在影片內使用，不能單獨使用。
Oui, dans chaque format : choix d’une musique sous licence commerciale, bruitages, voix off pour le Portrait et la Campagne, mixage calé sur l’image. Les sources et licences de la musique vous sont remises avec le film.
Yes, in every format: a commercially licensed music track, sound effects, voice-over for Portrait and Campaign, and a mix timed to the picture. The music sources and licences are handed over with the film.
包括，每個方案都有：揀選具商業授權的音樂、音效、Portrait 及 Campaign 另有旁白，並按畫面精準混音。音樂來源及授權文件會連同影片一併交付。
De 5 à 10 jours ouvrés pour Signal, 10 à 20 pour Portrait, 25 à 30 pour Campagne, à compter de la validation du storyboard.
5 to 10 working days for Signal, 10 to 20 for Portrait, 25 to 30 for Campaign, from storyboard approval.
Signal 5 至 10 個工作天、Portrait 10 至 20 個、Campaign 25 至 30 個，由分鏡確認當日起計。
Oui, en français et en anglais. Six à sept heures séparent Paris de Hong Kong ; il reste une journée de suivi commune.
Yes, in French and English. Paris and Hong Kong are six to seven hours apart, which leaves one shared working day.
可以，我們以英語及法語工作。巴黎與香港相差六至七小時，每天仍有共同的辦公時間跟進。
Oui, et je le dis. Cinq agents IA exécutent : recherche, premiers jets, découpage, propositions d’animation. Je cadre leur travail, je relis chaque sortie et je décide de ce qui vous est livré. La direction artistique, le montage final et chaque validation restent humains.
Yes, and I say so. Five AI agents do the execution: research, first drafts, shot breakdowns, animation proposals. I frame their work, review every output and decide what gets delivered to you. Art direction, the final edit and every approval stay human.
有，而且我們坦白講明。五個 AI 代理負責執行：資料搜集、初稿、分鏡拆解、動畫方案。由我為它們定方向、逐一檢查產出，並決定交給你的內容。美術指導、最終剪接及每一次審批，都由人負責。
Chacun tient un poste avec un cahier des charges écrit : ce qu’il reçoit, ce qu’il rend, ce qu’il ne fait pas. Les fiches sont sur la page L’atelier. Voix et visages à l’écran sont humains ou de synthèse, précisés au devis.
Each holds one role with a written specification: what it receives, what it returns, what it does not do. The spec sheets are on the studio page. On-screen voices and faces are human or synthetic, stated in the quote.
每個代理各守一個崗位，並有書面工作說明：接收甚麼、交出甚麼、不做甚麼。詳細說明見「工作室」頁。畫面上的聲音和人臉是真人或 AI 生成，會在報價中註明。
Non. Ce sont des compétences que j’ai mises au point moi-même, pendant des mois d’expérimentation : écrire un script, découper un storyboard, monter l’image, mixer le son. Chacune a été testée et refaite sur des centaines de plans avant d’être confiée à un agent. Les modèles d’IA utilisés sont ceux du marché ; la façon de les faire travailler est propre à l’atelier.
No. They are skills I developed myself over months of experiments: writing a script, breaking down a storyboard, editing the picture, mixing the sound. Each was tested and redone on hundreds of shots before being handed to an agent. The underlying AI models are the ones on the market; the way they are made to work is the studio’s own.
不是。這些是我花了幾個月親自試驗練成的技能：寫腳本、拆分鏡、剪畫面、混聲音。每項技能都在數以百計的鏡頭上測試、重做，才交給代理負責。所用的 AI 模型是市面上的；但如何讓它們運作，是工作室自己的一套。
Chaque film est écrit, mis en scène et monté pour son client. Atelier 8 a ses propres outils de travail ; aucun film n’est un modèle rempli avec un nouveau logo.
Every film is written, directed and edited for its client. Atelier 8 has its own working tools; no film is a template filled with a new logo.
每部影片都為客戶度身撰寫、導演及剪接。Atelier 8 有自己的工作工具，但沒有一部影片是換個標誌就完成的模板。
Un film court où le texte, les formes, les interfaces et les images sont animés pour faire passer une idée en quelques secondes. C’est le format des vidéos de lancement, des films explicatifs et des publicités sur les réseaux. Chez Atelier 8, un film dure de 15 à 90 secondes et il est écrit pour une seule marque.
A short film where text, shapes, interfaces and images are animated to get an idea across in seconds. It’s the format behind launch videos, explainer films and social ads. At Atelier 8, a film runs 15 to 90 seconds and is written for one brand only.
一種短片，以動畫呈現文字、圖形、介面和畫面，在幾秒內傳達一個概念。產品發布影片、解說影片和社交平台廣告，都是這種形式。在 Atelier 8，每部影片長 15 至 90 秒，只為一個品牌而寫。
Une agence mobilise souvent plusieurs interlocuteurs, et ses prix le reflètent. Un freelance tient en général un seul poste, souvent l’animation, et vous laisse le script et le son. Atelier 8 est entre les deux : une seule personne répond du film entier, du script au son, avec des prix affichés et une livraison en une à six semaines.
An agency often brings in several people, and its prices show it. A freelancer usually covers one role, often animation, and leaves the script and sound to you. Atelier 8 sits in between: one person answers for the whole film, from script to sound, with published prices and delivery in one to six weeks.
廣告公司通常會動用多人，價格亦反映這一點。自由工作者一般只負責一個崗位，多數是動畫，腳本和聲音要你自己搞掂。Atelier 8 介乎兩者之間：由一個人對整部影片負責，由腳本到聲音，價格公開，一至六星期交付。
Parce que le travail long a été fait avant votre projet : les compétences de chaque poste sont déjà au point. Il n’y a ni réunion de lancement, ni ateliers, ni chaîne d’interlocuteurs à coordonner : vous parlez à la personne qui écrit et monte votre film. Comptez 10 à 20 jours ouvrés pour un Portrait de 45 à 90 secondes, quand une agence annonce en général 6 à 10 semaines pour un film animé de cette durée.
Because the long work was done before your project: the skills behind each role are already in place. There is no kick-off meeting, no workshops, no chain of people to coordinate: you talk to the person who writes and edits your film. Allow 10 to 20 working days for a 45 to 90 second Portrait, where an agency usually quotes 6 to 10 weeks for an animated film of that length.
因為費時的工夫在你的項目開始之前已經做好：每個崗位的技能早已成熟。沒有啟動會議、沒有工作坊，也沒有一層層對接人要協調：你直接跟撰寫和剪接你影片的人溝通。一部 45 至 90 秒的 Portrait 需時 10 至 20 個工作天，而廣告公司製作同樣長度的動畫影片，一般要 6 至 10 星期。
Le prix d’une agence paie aussi la coordination : chef de projet, réunions, allers-retours entre équipes. Ici, vous payez le film. Chaque plan est relu par moi avant de vous être montré, et le prix, le délai et les révisions sont écrits avant de commencer.
An agency’s price also pays for coordination: project manager, meetings, back-and-forth between teams. Here, you pay for the film. I review every shot before you see it, and price, timing and revisions are written down before work starts.
廣告公司的收費，有一部分是付給協調工作：項目經理、會議、團隊之間的來回溝通。在這裡，你付的是影片本身。每個鏡頭給你看之前都由我檢查，而價格、製作期和修改次數，開工前已白紙黑字寫明。
Moins de 30 secondes pour une annonce, une publicité ou un post : on retient une seule idée. De 45 à 90 secondes pour présenter votre société ou votre produit, sur votre site, en rendez-vous ou sur un salon. Au-delà, l’attention baisse vite : mieux vaut plusieurs films courts qu’un seul long.
Under 30 seconds for an announcement, an ad or a post: people keep one idea. 45 to 90 seconds to present your company or product, on your site, in a meeting or at a trade show. Beyond that, attention drops fast: several short films beat one long one.
公告、廣告或帖文用 30 秒以內：觀眾只會記住一個重點。介紹公司或產品，用於網站、會議或展覽，則以 45 至 90 秒為宜。再長的話，注意力會急跌：與其拍一部長片，不如拍幾部短片。
Trois questions, deux minutes. Pas de réunion de lancement : Pascal lit chaque brief et répond lui-même.Three questions, two minutes. No kick-off meeting: Pascal reads every brief and replies himself.三條問題，兩分鐘。不用開啟動會議：每份 Brief 都由 Pascal 親自閱讀和回覆。
